Haleyrink1897调轴校对 匹配蓝光版本 感谢原作者
解放了！解放了！
让我出去！
-=原创地位字幕组=- 翻译: PKUoboy/PKUlius 校对: iiminminxu
-------------------------- 本字幕用于学习交流，严禁用于商业途径 --------------------------
亲爱的Sara
谢谢你如此特别
一起度过的欢乐！
Fiona
- 然后我妈就拿走了我的IPOD - 不会吧
你能相信吗？整整一个月啊，让我怎么活啊
- Rachel？ - 至少你还有黑莓(手机)，对吧？
- 嗯 - Rachel？
你可以在我年鉴上留言吗？
- 我没有笔，不好意思 - 好吧
不敢相信她居然会问我
- 谢谢你，Fiona - 暑假快乐
下一个
Aubry？可以帮我签一下年鉴吗？
哦，我等一会儿再过来吧
好吧
嗨，Sara，劳驾给我签名好不？
好吧
- 你是？ - Moondance Alexander
- 你是哪年级的？ - 九年级
我确实是有点矮
谢谢你，暑假快乐
再见
Fiona来了
- 嗨，女孩们 - 嗨
Megan，我口香糖都没味了
然后呢，我能做什么？
切！Kleenex
- 别这样，Fiona - 别看我
- 喂，Moonwalk(乱改小MM名字) - 不过，我叫Moondance，事实上
随便是什么吧 你想让我帮你签年鉴吗？
当然，当然，太好了
- 不错的T恤，Moondance - 嗯，确实
- 谢谢 - 是你小学穿过的吗？
这，不是啊 为什么这样说？
我也有这么一件 当我12岁的时候
- 好了 - 谢谢你
喂，Josh，给Moondance签过年鉴了吗？
呃，还没呢
- 哦，不会吧 - 呃！好恶心啊
真是个怪人！
喂，Moondance 你的中名是Uranus(天王星)吗？
哈，太好笑了！
我还要再坚持吗
我看起来是如此的平凡
不像我曾经听到过的
看来起像一个古老的故事
再也不想痛苦的等待
因为你让我变成了傻子
我不能再坚持了下去了
最后我将要离开
今天就到此为止吧
到此为止吧
喂，爸爸
今天学校放假了，我又出了一整天的丑
我不想再提起那些细节 但是相信我
真的很糟糕
如果你真的想知道的话
我的好友录又创了一个历史新低
我不想抱怨，只不过
你是唯一能听我诉说的人
老妈肯定会发疯，然后开始想办法
她不停的说我与别人不同 是因为有特别的东西在等待着我
我只想知道到底是那是什么东西
到底怎么样才能让它到来
就像现在
也许你能保佑我？
好吧，我必须走了
谢谢你的倾听，老爸
你总能让我感觉更好一些
我爱你
- 嗨 - 你好
你好，McClancy先生
你好，Moondance
好吧，我看的出来你又结束了一个学年
是的，谢天谢地，我不知道我如何再撑一天
呵呵，你有一整个暑假可以玩呢
- 你有什么大的计划吗？ - 没有
- 我觉得我会把它花在我的工作上 - 你的工作？
好吧，那，那也很好 我这儿有一些邮递的工作你可以做
其中的一个是送到你妈妈工作室去的
这些是另外的一些东西 这是地址
不过，它几乎在镇的边上 所以我帮你在收据上面画了一幅小地图
- 好的 - 你可以把它送到那儿
如果那儿没有人的话 你可以把它放到邮箱里面，好吗？
听起来不错 谢谢你McClancy先生
嗯
嗯，好的
让我看看，哦
非常不错，Rose
但是我还是能感觉到你作品中有一些愤怒
我已经尝试把眼睛画的柔和一点了
是的，是的，有一些改善
我希望你能扩展一下你的方向
也许你能试试一些更积极的主题
我只画我自己的感受
既然如此 Ben，你画的真的很不错
- 呵呵，谢谢你，Gelsey - 你对颜色的选择直的很棒
- 嗨，老妈 - 嗨，宝贝
- 我帮你把东西拿过来了 - 嘿，你愿意看看我们的实地写生吗？
- 今天的主题是花园里的水果 - 呃，算了吧，谢谢
我觉得我知道西红柿长什么样
我还有东西要寄 不过我保证会按时回家吃晚饭
好的，别太晚了 我会准备一些特别的
- 特别的？ - 不错吧
烧烤品味的日本豆腐 再加上柬埔寨菠萝
柬埔寨菠萝？
听起来不错的样子
确实不错
而且很不错
好吧，老妈，我得走了
- 好的 - 再见
你知道吗？ 又甜，而且再加上香味
- 那真是一个非常有意思的搭配 - 是的(俩人有共同语言了)
- 你好 - 你好，Moondance
嗯？ 肯定是这里了吧
喂？
谁在那儿？
有人吗？
嗨！
你差点把我吓死了
你主人在哪儿？
你是一个人吗？
看起来你好像应该好好刷洗一下
或者洗一下澡
或者两样都做，你住哪儿？
好吧，我应该怎么做呢？
天马上要黑了
我不能让你独自留在马路上
我觉得你应该跟我回去
看来你同意了，我会用这个牵着你
放轻松
准备好了吗？来
跟着我
- 老妈 - 怎么了？
- 先别做饭了 - 怎么了，什么事？
- 我需要你跟我来一下 - 好吧，等一下，Moondance
- 宝贝，你想去哪儿？ - 待会你会看的
Moondance，为什么你表现的这么神秘呢？
别担心，没什么事儿
- 但愿没什么事儿 - 真的
- 啦-啦！ - 我什么也没看到了啊？
- 好吧，他曾在这里的 - 他是谁？
- 你在这儿 - 是一匹马！
- 一匹花马 - 它正在吃我的苹果！
你能相信吗？我发现的它
- 这是什么意思？ 你发现的它？ - 是的，我当时正在邮递东西
你知道的，就在我们分开之后
当时我正走在一条很阴森的路上 我觉得有人在跟踪我
但是他突然跳出来 我还以为他是抢劫的
没想到是一匹马 而且看的出来它是落单的，而且很饿
所以我不能把它留在那儿
妈妈，我觉得他无家可归了
Moondance，这马肯定是有主人的
因为某种原因，他跑了出来 而且现在他迷路了
但是我们不知道那些啊
好吧，你知道吗？ 我们应该给打给McClancy先生
我确定他能帮我们找到失主，天哪！
不好意思，妈妈
啊
好的，Buck非常感谢你 感谢你所有的帮助
我们明天再谈，再见
McClancy先生说这个地区农场并不多
然后他会打一些电话，明天回复我们
啊，我没完成我的另一份邮递
明天早上找到马的主人以后，你再做吧
- 真糟糕 - 好吧，这就是生活
我现在继续做饭，你去跟你的客人说声晚安
哦，嗯，在这儿
- 这个给它，求他别再破坏我的艺术品了 - 谢谢老妈
嗨 呃，你的额头都弄脏了
想来一个苹果吗？好的
你吃吧，你喜欢它，对吧？
我在想谁是你的主人
不管他是谁，他都应该被谴责 因为他把你弄这么脏
看到了吧，如果我是你主人的话 我会好好照顾你的
你知道吗？ 我给你起了个名字，Checkers
我猜你会喜欢这个名字的
好吧，就是Checkers了
我的名字是Moondance Alexander
哇哦！
有一点疼，不过很有趣，是吧？ 老伙计？
- Moondance！ - 来，让我们再来一次吧
Moondance！ 我的大小姐 你知道你在做什么吗？
呃，没什么吧，只是想尝试一下
别这样！马上给我下来！
- 但是，妈妈，我想 - Moondance Alexander，这不是你的马
马上下来，我不会再说一遍了！
- 为什么你这么反常呢？ - 我刚看到你从马上摔下来
我希望，谢天谢地你没有受伤 你没受伤，对吧？
- 当然没有！ - 听着，宝贝，你并不熟悉这匹马
他，他可能会把你踩死
而且天知道像这样的野马能做出什么来
- Checkers不是野马 - Checkers？
我，我给他起的名字，临时性的
McClancy先生来了，来取这匹马
- 很遗憾，宝贝 - 没什么
我猜好事都会有尽头的
来吧，Checkers
嗨
- 我来吧，这是一个越狱行家，对吧？ - 是的，先生
他遇到你是一件好事儿 否则还不知道会有什么麻烦呢
谁是他的主人，Buck？
在Tumbleweed Stables的一个家伙
我想跟你一起去，你介意吗？
你早上还有邮递的工作要做吧
- 嗯，是的 - 不好意思，McClancy先生
呵呵，挺好的 你能帮我把这匹马弄到车上吗？
当然，乐意效劳
来吧，Checkers
- 好了，搞定了 - 再次感谢你所做的，Buck
没问题，一点都没问题
再见了，Checkers
别担心，宝贝 我们会找到更好玩的事情的
当然，妈妈
哇哦！
哦，这简单糟糕透了
Tumbleweed Stables？ 不会吧！
喂？ 有人在吗？
Checkers？ 你还好吗？
他们把你关起来了，是吗？
看来我不得不责备他们了
- 你是谁？ 你想做什么？ - 呃，我是那个
- 大声点 - 呃，我，我是
- 我正在努力 - 你擅闯民宅了
你知道这点吧，小姑娘？
我是找到你马的那个人
是你找到的马？
是的，先生 我只是想来确认一下他没什么问题
他很好
是的，很好，看的出来
我能问一下他的名字是什么吗？
- Tinkerbell - Tinkerbell？ 他，他是一个男孩？
嗯
好吧，我在想 他是怎么逃出来的
这也正是我所担心的
好吧，我想我应该离开了
我能再问你一个问题吗？
什么？
你需要什么帮助吗？
- 我的意思是，我正在找一个暑假兼职 - 我不想雇人
好吧，不过，你不需要付我钱
- 我们来做笔交易吧？ - 什么交易？
我来替你打扫畜栏，喂马
作为回报，只要你让我骑，Tinkerbell
你叫什么名字？
Moondance Alexander
好名字
谢谢，以前没人这样说 当然，除了我老妈
我是Dante Longpre
很高兴认识你，Longpre先生
你觉得怎么样？一笔好交易吧？
不好意思
好吧，那是不同意吗？
- 我正在考虑 - 好吧！你，你慢慢想
来看一下
它正在从墙上下来 很有意思吧
裤子很不错啊
你知道吗？ Moondance，我们把这个叫干洗
- 我出了点意外 - 我们并不需要听
我只是好奇，你早上出门前照过镜子吗？
我，我从来没有想过这些
- 你也许可以尝试一下 - 这确实非常冒犯
不过，我们必须每天忍受你的土里土气
好吧，那你们别看就是了
- 好像我们愿意看似的 - 随便她吧
哦，天哪，拍的真不错
哦，天哪
哦，我得来一张
Freddie，你真是一个变态！
我会把它直接传到网上
嘿！ Megan，Fiona，来看看这个
- 对不起 - 对不起
看起来你好像很糟糕
是的，确实很糟糕
- 发生什么事了？ - 我撞到了一块石头
- 哦 - 是的，我很笨，对吧？
当然不是，你在流血
是吗？ 好像确实是
我昨天也弄了一块儿
- 看起来好像很严重的样子 - 还好，不是很严重
好吧
好的，拜拜
好的，我
再见，Josh
好吧，发生什么事情了？
- 你能修好它吗？ - 呃，我不知道
看起来很严重的样子
- 我觉得我可以修好它 - 谢谢
我正在准备一个很大的暑假计划 所以我需要一辆健康的车子
- 哦，很大的？ - 是的
- 现在我只要克服一个障碍就可以了 - 好吧，什么障碍？
- 我老妈 - 哦
老妈，请你把刷子放一下，然后做一个深呼吸
Moondance，我5分钟后有节课
好吧，你清一下喉咙
或者随便做些什么也行
老妈，求你了
好吧，我完全准备好了
我将为Longpre先生清理马厩，打扫畜舍
作为回报，他会让我骑Tinkerbell
不好意思，我没太听懂，谁是Longpre先生
他是Tumbleweed Stables的主人
你要那儿做什么？ 我还以为你去邮递了呢
我确实去邮递了 碰巧我就找到了那个地方
现在，我所需要的就是你的许可
- 谁是Tinkerbell？ - 就是Checkers
- Moondance - 妈妈，求你了，考虑一下吧
这是一生只有一次的机会啊
我的意思是，它能培养我的劳动技能
- 清理马厩？ - 它对培养我的性格很有帮助
我觉得你的性格已经够好了
而且，它能教会我谦卑
听好了 别再引用我的话
- 你为McClancy先生做的工作怎么办？ - 我可以做两份啊
在我做出决定之前，我要见一下Longpre先生
太棒了！ 谢谢 你上完课我们就去吧 谢谢你，妈妈！
Longpre先生
你到底想从我女儿身上得到什么？
- 妈妈，我已经告诉你了 - 别插嘴，我要听Longpre说话
- 她早上什么时候上班？ - 准时，6:30
你听到了吗，Moondance？ 她从来不是一个能早起的人
我是啊！好吧，我会早起的
你也不能带朋友来这儿吵
- 绝对没问题，因为我根本就没有 - 不会吧，不是这样的
是的，真没有 妈妈，没什么的
是面对事实的时候了
还有，她骑马的时候必须戴头盔
而且我不想让她独自做一些疯狂的举动
- 老妈，我不是小孩子了 - 还有那匹马
在她骑上去之前，你能给马上些道具吗？
今天早上他们两个在我们院子里面疯跑
听着，我并不需要你女儿的帮助
是她找到我，来要求这个公平的交易
我同意了 她努力工作，她就可以骑马
这是我唯一想要的
拿着
借你用了
嗯，还不错
我想知道的都知道了
吃吧，加上大豆干酪后 植物蛋白饼好吃多了
我宁愿要一个"巨无霸"
你以前让我吃那个的
那时我还没看纪录片《超码的我》(关于垃圾食品) 你想加些氨基酸吗？
谢谢，我宁愿去死
宝贝，你昨天说的有些话让我有点失落
是吗？ 我说什么了？
你说你没有朋友
原来是那个
Mary Powell怎么了，你们吵架了吗？
没，她只不过是我的数学家教 是你雇她来的
好吧，那Ernie Shmelding呢？
- 他搬走了 - 是吗？
是的，好像是去年吧
你认识我艺术课上的Veronica吧？
她看起来挺不错的，我可以请她过来喝茶
老妈！ 她太老了，都快20了吧
这下我不知道该说什么了
你不需要说什么的 我自己会照顾好自己的
顺便说一句，我还交了一个四条腿的朋友
答应我，在外面小心点
我会的，别担心，我还戴头盔了呢
谢谢你，现在吃晚饭吧
这个，大豆干酪确实很难吃
我不知道你为什么让我吃这些
- 孩子们不应该吃植物蛋白饼 - 没那么难吃吧
妈妈，这不是牛肉 我喜欢吃牛肉
厌倦了等待，让我如此的丧气
好吧，是该改变的时候了
我将要重新安排生活
已经没什么可失去的了
因为我一直在失去
独自一个人，再也不会介意
- 阳光马上就会来了 - 好烫！
生活只会变的更好
乌云开始散开
再也没有暴风雨
阳光总在风雨后
你好啊，大男孩
今天早上过的怎么样？
如果你保证不告诉我妈妈的话 我请你吃好东西
早上好，Longpre先生
你可以先打扫Tinkerbell的房间
- 你会帮我的吧？ - 拿着
可能你还会用到那个
- 回家的路很长 - Tinkerbell
但我一定会到达
我清楚自己在干什么
每一次别人的关注
只会让我做得更好
乌云渐渐散开
将不再会有暴风雨
这会让我做得更好
因为我在坚持
我在积累自己的生活
是时候了
我会做得更好
等一下等一下
如果不尝试永远都不会知道
- 麻烦了 - 这是种美妙的感觉
最后放开
- 不好意思 - 越过困扰你会发现
可是我想这应该是我的工作
- 我可以的我可以的 - 你来吧
只会变得更好
很好不错吧，恩？
我曾经认为我永远不应该
不知为何我感到自己懂了
对不起
我一会儿就回来
这只会让我做得更好
乌云渐渐散开
将不再有暴风雨
我会比这做得更好
因为我在坚持
我积累着我的生活
我的时候终于来了
一切变得更好
我做完了，Mr Longpre
- 你给了Fireball它的草料么？ - 是的
那牧场里的水槽呢？你去检查了么？
我把它灌满了然后把门关上了
好的，去储藏室
把那个有花毯子盖着的小马鞍拿来
- 我一会儿就过去 - 太好了！
对不起，我不会再大声了
像这样用力的拉肚带
然后从洞里穿过去，懂了么？
明白，但是你多长时间清洗一次马鞍上的毯子？
- 别担心那个 - 好的
- 你可以上去了 - 好的
走错了，这边
别纵马狂奔，马是不可预知的动物
你在动作前必须先想好 上这个箱子
这儿来，Tinkerbell
乎
记住永远从左边上马
- 怎么走？ - 别老问这么多问题
- 对不起 - 别就知道说对不起
- 知道了 - 把你的头盔戴上
- 好的 - 就这样，很好
- 你是个天生的骑手啊 - 是么？
是的坐好了，很好
- 把重量集中在脚心，放低脚跟 - 没问题
- 我还能再问一个问题么？ - 如果一定要问的话
Tinkerbell的名字是从哪儿来的？
恩，我买他的时候他就叫这个了
可是，我不认为他喜欢这个名字 你觉得这个名字好么？
- 不 - 我想他应该叫Checkers
随便你了
抓住这个环
Checkers
好名字
- 甜心？ - 嗯哼？
甜心，你看到我车钥匙了么？
没有啊，你找过包包了么？
哦还没，我包在哪儿？
我来帮你找找
我把它放在哪儿了？
- 我想我把它落在楼上了 - 啊，在这里
噢，谢谢，非常感谢
- 啊 - 怎么了， 妈妈？
嗯，没什么
- 你看起来真漂亮 - 谢谢
我的意思是，你一直很漂亮 只是，今天你看上去特别漂亮
我告诉过你的，我要去唱诗班
那，就这么多？
恩如果你真想知道，我还要到那去见个人
欧，是么？是谁啊？
这不是什么大事，这只是偶然的
不是大事？你准备什么时候告诉我这个的？
他是谁？妈妈告诉我他们的名字
他们？你认为我会和多少人一起出去？
果然是个约会是上次那个饮料吧里的男人，是么？
不是那个饮料吧里的，他的名字是Ben
Ben，你的学生Ben？ 那个戴着领带和系着领扣的人？
是的，可是你为什么要这样形容他？
只是想做好准备
- 什么准备？ - 我想他是个吃货
我只…好吧，你知道什么？ 让我说完 为什么？
你为什么这么反对这件事？
因为你以前试过但从来没有成功过
你知道，我在这3年里只去过4次约会
- 哦，不，我的扣子不见了 - 怎么样？他已经让你的生活混乱了
不，他没有，是你
我只是不能理解为什么你对现在的生活 方式感到不开心？
你为什么一定要改变这一切呢？
甜心，我并不是在改变这一切
我要去唱诗班了 哦，我要迟到了
那你走吧
但现在这样离开你，让我感觉很不好
妈妈，我没事儿的
- 我不相信 - 我真没事
- 真的 - 没问题
- 那么，我看上去怎么样？ - 好极了
- 谢谢 好了，我会在9点前回来 - 好
- 等等，恩，有事打我手机 - 妈妈，赶紧走吧
好了，我走了
- 我没事的 - 恩
你在哪儿
我希望你在这里，爸爸
嘿
我只想让你知道我回来了
今天怎么样？
非常不错噢
好的
那是爸爸的外套么？
是的
甜心，我想让你知道些事情
这个世界上你是对我最重要的 任何事情都不能改变这一点
我知道
我会永远爱你爸爸的
无论发生了什么 我永远不会试着替代他
你知道的，对么？
我正在努力
我知道
我知道这有些令人伤感
但是一切都会好起来的
确实，是这样的
我爱你，妈妈
我也爱你
Moondance，嗨
- 你想在那块皮上弄出一个洞么？ - 不
- 对不起 - 你知道现在是什么时候？
8:00左右？
不，现在是给你一个月的工作给予评估的时候
- 那是什么？ - 嗯哼
- 什么评估？ - 关于你和Checkers是否准备好了一起出去兜风的评估
- 兜风？ - 是啊，而且你通过了
所以，装上马鞍吧
这儿真美啊
我敢说Checkers也喜欢这儿
你真的很配这匹马阿
- 我们的相遇真的很奇妙，不是么？ - 是的
- 有人把这叫做命运 - 我妈就是这么说的
你骑马多久了，Longpre先生？
如果你准备继续问问题 你应该叫我Dante
好的，你骑马多久了，Dante？
- 几乎一生 - 哦，哇噢
这可真长阿 你真幸运
我想，Buddy踩到了什么东西
- 严重么？ - 不，我会搞定的
嘿，你忙这个的时候我能不能带着 Checkers去那遛个弯再回来？
恩，好的，别走太远
好的
走着，Checkers
嗨，Megan 嗨，Fiona
嗨，Moondance 我们不知道你会骑马
- 我这个夏天刚学会 - 这是什么马？
这是Checkers，他是匹花马
我从没在Devonshire见过这种马阿
- 因为我们不骑这种马 - 为什么呢？
因为花马不会跳
走，Megan，我们走吧
- 你认识她们？ - 是，学校的朋友
哼，他们看起来并不友好
是的，我想我们更像是对手
他们不该谈论他们根本不懂的东西
什么？他们不知道什么？
- Checkers是个跳跃专家 - 是么？
非常杰出，事实上
你对他总是逃出来怎么看？
等等！Dante！
你什么时候打算告诉我？ Dante！等等我
Checkers，我不知道我要干什么 所以我准备跟着你走
驾！
喔！
Checkers，你太强了
- 我能做的更好 - Moondance！
哇
- 干啥呢？ - 哦
你看，恩
Checkers 和我正在测试跳跃能力
不是像你那样的 过来
可是，这…这是我们第一次尝试阿
对不起，Dante 你看
别…别对我生气
- 你为什么不配鞍辔就骑？ - 我是听说西式马鞍太重了，会影响跳跃
是这样的，但这不是借口
我知道这很蠢，对不起
如果你想让他跳，一定要用正确的方法
给你
这是英式马鞍
- 肚带在那边 - Oh
嘿，这不是你么！
- 是，那又怎么样？ - 你从没说过你是个马术师
- 你没问过 - 你能教我么？
- 不 - 为什么？
因为我的这部分生活已经结束了
"结束"是什么意思？
你既然知道怎么跳，为什么不教别人呢？
我的意思是，你为什么独自住在这里 你的客人呢？
够了！
我怎样生活与你无关
对不起
我不是故意问这么多个人问题的
你不需要道歉
这是些好问题应该有答案的
你想知道我为什么没有顾客么？
我做过一些
错误的决定
然而，这影响了我的名誉
有些东西一旦失去，就再也拿不回来了
我想每个人都应该有两次机会
- 你是这么想的，嗯？ - 是阿
我是说，你是个很酷的侠客 你有很多可以给予别人的东西
"很酷的侠客 "
- 我从来没被人这么叫过 - 但这是事实阿
你所需要的就是一个阳光，努力又相信你的学生
我就要说出来了
但是你觉得从哪儿
能找到个阳光的学生？
把重量集中到脚踝
你必须完美的保持平衡
伸展你的手臂
很好
好，拉住缰绳
很好
非常好，预测好他下个动作
好的
还有
松松手，好
右腿，好
好！
嗯哼
啊啊！集中精神于这一跳
手臂放松
不好意思，Dante
还好
来，Checkers
你准备好了么？来！
好极了~
我在这儿呢！ 我又在这儿了！
想看这么么？
来吧，Checkers！
唔！
哦！耶！
上面！上面！
唔！
妈妈，我回来了
妈妈？
我们是非常好的食客
Moondance你回来了
先生们，这是我迟到的淘气女儿，Moondance
- 亲爱的，这是 Ben - 非常高兴正式认识你，Moondance
我想你已经认识Ben的儿子，Josh了
嘿，Moondance
- 嗨 - 不错的安全头盔
是阿
恩，我…我很抱歉，但我能离开一小会儿吗？
让我们再来点冰茶我马上就回来
Moondance！
Moondance！Moondance，站住！
- 我不敢相信你对我做了什么 - 什么？
我说过Ben和他儿子要来吃饭 你至少应该准时出席吧
我想你欠我个道歉
对不起我迟到了，我完全忘了
- 你不是故意忘的？ - 绝不是，我发誓！
好的，我原谅你了
我不敢相信他这么看到我这个样子
我不知道你为啥看上去这么滑稽
因为你从来没告诉我领扣先生的儿子是 Josh Wilson
现在他在这里而我看上去这样，真谢谢你了！
首先，他的名字不是领扣先生 是Ben，他今天穿的是V字领
好吧！喔-滴-拉-哒-多
好吧，如果你吃好了，我就把盘子收了
这是个，美妙而有新意的晚餐
我发誓我不知道这“鸡肉”是茄子做得
妈妈可以把一切东西做成鸡味儿
我很高兴你喜欢这个，Ben
谢谢，这，实在是太好吃了
不客气
妈妈，让我来帮你洗盘子把
- 不，放着我来 - 我们一会儿就回来
Ok
我猜你有个灭火器 因为我想我的热情要平复下去了
这不坏，不是么？
你说得很对
Ben，对不起
别这样，我们只是需要更多的了解对方
我发现Josh不是个爱吃茄子的人
让他有吃的性质是件好事 你也许下次该再试试
- 我？ - 嗯，或许不是
嗯，你妈妈看上去真的很酷
是的
我是说，除了她做豆腐有些困扰之外 她真的很值得赞美
是的，我猜我爸是很喜欢她的
你妈呢？
她和她男朋友去了迈阿密
是的，他是个混蛋
非常抱歉
没关系
这很奇怪啊，哈？
没错儿
嘿，Moondance
你准备去看弓河杯年赛么？
嗯，我不确定阿 你们呢？
- 你在开玩笑，是么？ - Fiona去年赢得了冠军
Megan得到了第四名
- 第三！ - 不好意思！第三
嘿，我有个主意
既然你这么喜欢马 你可以成为我们中一个人的志愿马夫
我喜欢！
- 你不知道怎么养马吧，你知道么？ - 她当然知道
想起来了，Megan 她骑一匹印第安小马驹儿
马叫什么名字啊？“疯子”！
- 是 Checkers - 一回事儿
- 而且他现在能跳了 - 真的？
这样的话 你为什么不让他也参加这个比赛呢？
哦，该走了
- 这是什么？ - Checkers 和我想参加这个比赛
别逗笑了
Checkers不能参加弓河杯赛
为什么？他可以跳的
那不是他该去的地方
是的！不然他为什么总是跳出围场
他是想告诉你些什么
而这也让我们相遇
- 恩 - 知道么？这是他的命运
我并不关心他跳得怎么样
事实是
Checkers不是一匹经过训练的纯种名马
但这就是他的特别之处阿
他不会受到公平的待遇的
- 他们至少会给他个机会吧 - 他们不会的
这是不成文的规定
对不起
但这是荒唐的阿
想想所有的杂色小马驹 他们只是因为肤色不纯就无法参加比赛
Checkers 比那些自负的名马们跳得都高啊
不可能的
去和那些国家最好的训练师较量
你是害怕Checkers不会被公平对待么
还是你没自信？
也许都有
那么你们就都有需要证明的东西了
人们不会无缘无故的改变自己
好的，就这样
看看我们有没有让他们作出改变的理由
- 这样么？ - 你有点快了
重来一次
走
这怎么样？
好多了
上哪儿去？
- 走这条路 - Checkers怎么办？
别管他，5，6，7，8
Okay，我点了8个格子
Checkers的步幅是3格
如果起跳和落地各加了一格
你一共需要多少步？
- 你是说我们得算数？ - 是的
我能去拿我的计算器么？
-开玩笑的！ - 严肃点
你进入猎区（即赛马的赛场）
这意味着你不能跑来跑去的越过障碍
裁判要看得是精确的表演
- 是么？ - 是的
如果你知道需要多少步
你就和Checkers能做到同步
那么8减2再除以3是多少？
- 2 - 好！
听到了么，Checkers？ 我们得到了一个 "好"！
这是评价你的算数，不是你的骑术
在周末之前，你得穿着比赛靴进行训练
- 但我没有比赛靴阿 - 你最好得弄到
- 把Checkers拉回去 - 好的
快一点！
让我看看，女式马靴
噢，找到了，找到了
Oh，看上去不错啊
除了它的价钱 $549
Oh，上帝！
你都可以花这么多买一整匹马了
一定有更便宜的 让我看看能不能找到
你知道么？这个更好，185
妈，你难道忘了我们的财政状况了？
去赢得比赛
我想一定会赢的
女式橡胶马靴怎么养？
- 29.99 - 好极了！
- 你说那是橡胶做的？ - 多块能拿到？
几天就能拿到
好极了，那么骑服怎么办？
嗯
啊，最少也要275
哦，天啊
二手呢？
- 听起来不错 - 很好！
- 不错的选择 - 好
嘿过来，小火球
午饭来了
Checkers？
你怎么了，孩子？
Oh，我的天啊
Dante！
Checkers出事儿了！
放松，大男孩
放松
他怎么回事，Dante？
看上去像是疝气
把那边的缰绳拿给我
我必须让他起来
放松，放松点
打电话叫兽医
我尽量使他动着
去吧，号码在电话上
好孩子，好样的
谢谢你来了，Tom
- 希望我能帮更多 - 我们会尽可能让Checkers多多走动
那样做最好
但是Checkers现在一点也不想动
现在只能让他休息一会，等会儿再试一下
嗯
我不想说一些绝望的话
但是如果他今天晚上不起来的话
恐怕就很难撑到明天早上了
- 我明白 - 抱歉
- 我晚点再过来 有情况就给我打电话 - 会的
好吧
我们让Checkers休息一会儿
我跟你妈谈过了，她会带晚饭过来的
Checkers必须好起来，Dante
他必须好起来
是的，我们不应该失去希望
这匹马的意志很坚强
就像骑他的那个小女孩一样
甜心，你一点也没吃
我吃不下
吃两口吧
我现在可以去看看Checkers吗？
也许最好让她过去
当然
谢谢带晚餐过来，妈妈
我很抱歉
我知道这对于你们来说是一个艰难的时光
对于她来说
你好，Checkers
Checkers，我，我知道你很累
而且我知道你不想动，但是
求求你能不能尝试着起来啊？
你你甚至都不需要走 你只要
你只要站起来就好了
加油，Checkers
我知道你能行的
只要你愿意试，求你了
我好爱你
你是我最好的朋友 而且
而且我不知道没有你我该怎么办
求求你别放弃
求求你，我会帮你的
只要你能你能试一下，Checkers
努力一下吧
Checkers？
Checkers
快一点，加油 我知道你能行的，求你了？
加油，Checkers，你肯定能行的
再动一下你的腿，就这样
加油，Checkers
把你的头抬起来，加油！ 加油，Checkers 加油！
起来，我的宝贝
Checkers
加油，Checkers
太好了
好样的！加油！
Checkers！哇哦，Checkers！
Dante！妈妈！
快来看看！
太棒了！
他做到了！
好样的
真是难以置信
你看起来很强壮嘛
让我们来喂他吃点糠
等一下
哇哦！他很饿
- 不错，这是个好兆头 - 这是最好的兆头了
也就是说，几天之后，他就会恢复健康了
成为竞赛中最强壮的马！
很好吃吧，Checkers？
哇哦，好豪华啊
别有太大压力，这儿跟其他马厩没什么区别
是啊，形式而已
名字，请问一下
我送的是Moondance Alexander 来自于Tumbleweed Stables
- 还有Checkers - 是还有Checkers
好的，你们可以过去了
嗯，好的
Moondance，我想让你把Checkers带到他的马厩里
- Buck和我去把挽具拿过来 - 好的，过来，男孩
好工作
- 花马来这儿干什么？ - 谁知道呢
嗯，这边走
这儿很棒，对吧？
就像四星级酒店一样
看！都服务到房间了
谢谢你！
哦，不会吧
喂，Checkers，别和那匹马太亲密了
他是卫冕冠军
这边
- 好工作 - 喂！
你来这边做什么，金块？
- 我们必须准备一下 - 是的
你怎么不去登记一下 拿一下你的号码
- 我们会把Checkers准备好的 - 好的，谢谢
- 嗨，妈妈！ - 嗨！
哦，好兴奋啊！
很惊奇吧？
- 你好，Wilson先生 - 你好
- 你好，Josh - 你好
- 我们都很期待你今天的表现 - 哦，谢谢你们
供选手们热身的场地，现在已经可以使用了
好吧，我得走了
- 好的，别忘记你的夹克 - 嗯，好的
- 好运 - 嘿，Moondance
我只是想，呃，祝你好运
谢谢你
待会儿见
不会吧，你居然还没有染它的蹄子？
你能现在做一下吗？
你好！
Moondance？
你今天也出场了？
是的，我听取了你的意见，而且我把我的花马带来了
真的啊！
好神奇啊
你最好准备一下 他们已经叫我们热身了
我会准备的
Checkers？
我的天哪！
你看起来好帅啊！
你们两个真厉害
呵呵，Tumbleweed队乐意为您效劳
- 最好把靴子穿上 - 好的
- 你好 - 你好
- 那是Moondance吗？ - 你能相信吗？
哦，我的天哪
- 请告诉我她不会是穿着胶鞋来比赛吧 - 决不
她果然是！
我不敢相信她居然会穿那个出场
又有谁会在意呢？
只会让我们看起来更好一点罢了
不要让他们打乱你
你知道为什么他们要打乱你吗？
- 为什么？ - 因为他们没有自信
- 去帮Checkers热身一下吧 - 好的，先生
我去给自己找一个好座位
好运，亲爱的，把他们全都打败
我们肯定会尽力的
好的
让Checkers熟悉一下环境
他熟悉了之后，带着他做几次跳跃
- 知道了 - 好的
- 喂！ - 跑的慢的马最好呆在外面
Dante，很惊讶居然能够看到你
我比你更惊讶
- 那肯定是你的花马吧 - 没错儿
Moondance
你必须平静下来，孩子
- 好的 - 他们都太尖刻了
Checkers能感觉到你的精神 如果你集中精神的话，他也会集中精神的
- 好的 - 记住了
你们是一支团队
好的，我们是一支团队
- 好，再试一下吧 - 好的
对于一个教练来说，这不是一个很好的选择
还有地儿吗？
是的，当然
- 坐这儿来 - 一块儿坐
- 很高兴见到你，Buck - 你也一样
- 在哪儿买的热狗？ - 在那儿买的
我好像错过了什么？
等会儿再告诉你
- 嗨，同志们 - 嗨
看那边，很滑稽啊 那个哥们穿的好像一只猴子
Freddie，如果你真的要取笑所有人的话 请你坐别处去吧
- 真扫兴，你这玩笑开的 - 我是认真的
好吧，我会继续取笑的，到需要我的地方
好样的
- 嗨，奇才 - 嗨，Josh又发脾气了
- 哦，别管他了 - 嗯
女士们，先生们 欢迎来到第10届的弓河杯年赛
欢迎从REV体育节目来到我们现场的
朋友Joe Cipriano和Mike Weir
谢谢你，Kirk
比赛开始了，我好紧张啊
她会做好的
我喜欢这里，我确实很喜欢这里
让我们从少年组开始
我们的第一个入场选手 来自于Sonata Farms的230号
Shannon McGinnis骑着Uptown Girl
Mike，Shannon在Indio赢得一个大胜利
在优秀骑士杯中
我肯定的说，这匹马很符合她的风格
他们以优美的步伐，非常平静的跃过了障碍，非常好
Aspen肯定很好玩
Megan，下一个就是你
现在接下来是棕色的障碍了
她落地有点太近了
她必须调整一下步调
- 马上到来的比赛，祝你好运 - 谢谢你提醒我
现在是最后一跳了
哦，McGinnis小姐骑的非常稳！
下一个入场选手，来自于Devonshire农场
246号的 Megan Montgomery 骑着 Avalon
这是一匹从Megan来的新马
是这样的，他是一匹爱尔兰良种马
不错的起跳
这匹马依靠自己的判断来给她留出合适的距离来
把电话收起来，Fiona
嗨，我得挂了
晚点再打给你 拜拜
你想再多复习一遍课程吗？
求你了，我都能闭着眼睛做了
目前为止，完成的都很漂亮
- 给我印象很深 - 好的
好的，你注意看这个结合点
- 嗯 - 这儿会很紧凑的
你最好优雅而且平静的进入这里
- 好的，优雅而且平静 - 是的
Megan Montgomery的骑的真不错！
- 耶！ - 哇哦！
在做最后一个转弯动作的时候，她有点小小的晃动
但是她是在那么远的一个拐角 我甚至不能肯定裁判看到了它
即使那样，她也应该会在前5的位置
Checkers，别，别，你不能吃这些花
我们现在看到是的Ted Michaels
他是一个给人印象深刻的选手 总是带着丝带
- 骑的不错 - 最后一个动作没做好
- 不过，除了那点都很好 - 不要担心，Megan 那只是一个单脚跳
裁判可能都没有注意到
被他爸爸亲自训练，也就是James Michaels
曾经的奥林匹克冠军，当然了
那个起跳有一点匆忙
Ted给人印象最深的一点 是他总是那么的镇定和自信
- 记住，你是冠军 - 我当然知道
下一位入场选手，来自于Devonshire农场的
去年的少年组比赛冠军
251号，Fiona Hughes，骑着Monte Carlo
- 耶！ - 耶！ 哇哦！
所有人都把目光投向这位年轻的女士
她是将赢得冠军的人
不过我们不要忘了 Shannon McGinnis和Megan Montgomery
她们今天的表示也非常不错
Monte Carlo是一匹6岁的有着冠军血统的汉诺威马
目前为止她骑的都很完美
Mike，你曾经问过我裁判们希望看到什么 我告诉你，就是现在
优雅高贵的赛马，精湛娴熟的骑术
完美的诠释了赛马的高雅，外套，传统的靴子
我敢说，他们是一个整体
没有任何瑕疵
现在是最后的一个障碍
她必须慢下来，做出一连串紧凑的动作
多么完美的表演，来自于Fiona Hughes！
绝对的漂亮 Joe，你觉得这足够赢得冠军吗？
- 你永远不能预测出裁判们会怎么做 - 你真棒！你真棒！
但是刚才的表演很突出！
- 骑的真不错 - 是啊，这真是匹奇特的马
现在我们只剩下最后一位选手了
- 非常完美 - 你觉得呢？
骑的非常非常不错
- 哦，谢谢 - 在名单上出现的是一个新手，Mike
因此我并不知道太多，关于她和她的马
好的，做一个深呼吸
一旦有新信息我们立刻告诉大家
你可能还要呼气吧
好了 想像一下整个流程？
是的
好了，你已经准备好
谢谢你，Dante
好了，去吧
最后一位选手，来自于Tumbleweed Stables的224号
- 她来了 - 她来了
Moondance Alexander骑着Checkers
- 好样的，Moondance！ - 好样的！
看起来很有趣啊
喂，Moondance，牛仔表演是上周的！
Joe，你曾经见过一匹花马参赛吗？
没有在这样正式的比赛中见过
喂，你为什么不去弄一匹真正的马！
好了，Checkers，我们可以做到的
哦！ 哦，她做到了！ 她做到了！
- 喘口气吧，这只是第一跳而已 - 耶！
目前为止，她做的很好
确实是 一般的花马要比他的步子小得多
看那里！
Moondance是被Dante Longpre训练的
现在，一个已经很久没有出现过的名字
Dante选择了离开，在他的一名年轻选手摔伤后
很严重的伤
- 但这当然并不是Dante所能够阻止的 - 很高兴看到他能回来
哇哦！这匹小马居然真的能跳！
我非常想知道，裁判们现在的想法
Moondance表现的非常自如，在她第一个大型比赛中
Dante以他对选手的严格训练出名 我们今天得以看到结果
放松
她正在接近那个单独的槛栏
我不敢看了！
今天所有的选手都觉得棘手的地方
- Moondance没有任何困扰 - 好样的！
- 她做到了吗？ - 把你的眼睛睁开吧，否则你将失去整场比赛
不过，最有难度的部分还要后面
非常漂亮的转弯
让他安静下来，Moondance
在那个拐角处，她需要减速变换
- 放松，好孩子 - 她前进的有点太快了
在那个连跳处，他们肯定会摔得粉碎
这才是表演真正开始的地方
这位年轻女士还没有完成的部分
加油，加油
就是这里，最后的一个连跳
但是Moondance能够集中精力，完成那最后的两跳吗？
那匹小马肯定有很强壮的心脏来带她完成整场比赛！
如果他们能把步伐保持到最后的障碍处
不敢相信！他们做到了！
- 事实证明，这是多么的神奇啊 - 没错！
这是天才让比赛变得兴奋而且不可预测
好样的！
耶！ 她做到了！ 怎么样？ 她做的好吗？
那还用说
我不敢相信她居然没有任何失误
不过她骑那种马，想赢还是没戏
这两位新手，已经成功了，Mike
Checkers，你真的很出色
好孩子，我们走
呵呵
我非常，非常的为你骄傲
谢谢你 你不觉得Checkers太神奇了吗？
你们都是，好样的伙计
那我们做的好吗？
- 太棒了 - 哦，耶！
Checkers！ 他说我们"太棒了！"
谢谢你，Dante
现在发生什么状况了？
好吧，我们必须得多等会才能出结果
裁判桌那边好像讨论的很激烈
- 这是一匹花马 - 但这是一匹马
- 我们上次看到花马是什么时候？ - 有什么问题吗？
- 我们有不同意见，对于那匹黑白相间的马 - 什么意见？
- 我们知道怎么安排他的名次 - 不能安排
一匹花马不能赢得像我们这样的比赛
- 我不同意 - 你们必须快点做出决定，我们得宣布比赛结果啊
我不会放弃我的观点
Moondance和Checkers可能有很大压力
面对与以前不同的场地
当我们等待裁判结果的时候
我们请少年组选手们入场排列
好的，不管输赢，你让他们思考了许多东西
好样的
好样的，Moondance！
好样的，Megan！
现在是弓河杯少年组的比赛结果
第六名是toJill Blake骑着Hot Tamale
第五名是Katie Harrison骑着Tango Dancer
- 第四名是Olivia Kay骑着Sophie's Trophy - 恭喜
第三名是Ted Michaels骑着Alexandra
恭喜 表现的不错啊
第二名是Shannon McGinnis骑着Uptown Girl
- 恭喜 - 非常感谢
然后，第一名
我们有一个平局
我们弓河杯的少年组冠军是
- Fiona Hughes骑着Monte Carlo - 哇哦！
以及Moondance Alexander
骑着Checkers！
- 我们赢了？ - 什么？
好样的！
棒！真棒！太棒了！
你跟我开玩笑吗？
我们赢了，Checkers！ 我们赢了！ 哦，干的不错，孩子！
哇！ 他们赢了！
我马上回来
再次恭喜，非常不错的骑术
- 给你 - 谢谢你
你的马不错，Dante，很不错
恭喜你 非常棒的胜利，对于你和你的马来说
谢谢你！不过我们确实互相帮助了许多
等一会我们会拍照
哦，没问题！当然了！
哦，好样的，Checkers
我们来把毯子盖在那匹马上
嗨，Fiona，恭喜你啊
- 谢谢 - 嗯，不客气
我真的很喜欢你的马
哦！谢谢你！他确实很不错
我非常想找一个新的地方骑马 Tumbleweed Stables怎么样？
好吧，虽然不是想像的那样 不过很你仍然会得到很多私人的照顾
- 听起来不错，我会去那儿试试的 - Moondance！
你能帮我拿一下吗？谢谢你
让我们来关注一下我们的弓河杯少年组冠军 Fiona Hughes！
这是我的人生中最神奇，而且最毛骨悚然的经历
- 真的很神奇！ - 谢谢你！
- 好像你要去享受冠军的荣誉了 - 这是我们一起的
Moondance！ 他们准备好拍照了！
我得过去了
妈妈，你会邀请Ben来跟我们住吗？
真的？
的是，我的意思是，我想
Ben虽然不一样， 但是他仍然应该有一个机会(就像Checkers)
Josh呢？ 也邀请他吗？
是啊，当然了，为什么不呢？
女士们，先生们
来祝贺我们弓河杯少年组的冠军
Moondance Alexander和她的Checkers！
谢谢你，爸爸
还有，不用担心我和妈妈了
我们会好好的
- 欢迎 - 谢谢你
最近怎么样？
让我们来看看那匹小马
-=原创地位字幕组=- 翻译: PKUoboy/PKUlius 校对: iiminminxu
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/